Nieuws · 20 november 2026
Odigos wordt meertalig, slimmere websites, grafieken en koppelingen
Odigos ondersteunt nu meertalige websites, formulieren en gegevens. Daarnaast zijn er nieuwe mogelijkheden voor zoeken en interactieve grafieken, eenvoudiger beheer van Microsoft-koppelingen en verbeteringen voor het veilig delen van bestanden.
Odigos is het platform waarmee je bedrijfsprocessen automatiseert, van aanvragen en taken tot documenten en klantportalen. Deze week zetten we een belangrijke stap voor organisaties die in meerdere talen werken. Daarnaast zijn websites slimmer en sneller geworden, is het beheer van Microsoft-koppelingen vereenvoudigd en kun je bestanden veiliger delen.
Meertalige websites, portalen en gegevens
Organisaties werken steeds vaker met klanten, medewerkers en partners die verschillende talen spreken. In Odigos CMS kun je websites, klantportalen en interne pagina's nu per taal inrichten. Iedere taal kan eigen paginatitels, menulabels, webadressen en teksten voor zoekmachines krijgen. Ook afzonderlijke onderdelen van een pagina kunnen worden vertaald of alleen in bepaalde talen worden getoond.
Met een taalkeuzeblok schakelt een bezoeker eenvoudig naar dezelfde pagina in een andere taal. De paginabewerker laat zien welke vertalingen ontbreken of verouderd zijn. Nog niet afgeronde vertalingen kun je verborgen houden, zodat bezoekers geen half vertaalde pagina's zien. Ook vaste teksten, zoals knoppen, meldingen en formulierteksten, zijn centraal te vertalen. Vertalingen kun je bovendien exporteren en gecontroleerd weer importeren, zonder gewijzigde bronteksten onbedoeld te overschrijven.
Meertaligheid gaat verder dan websites. In Dossier kunnen gegevensvelden nu vertaalbare waarden bevatten. Denk aan productbeschrijvingen, toelichtingen of andere teksten die per taal verschillen. Odigos toont de waarde in de gevraagde taal en gebruikt een ingestelde terugvaltaal wanneer een vertaling ontbreekt. Ook veldnamen en keuzemogelijkheden, zoals statussen, kunnen per taal een eigen label krijgen.
Zo kun je met dezelfde gegevens en processen verschillende taalgebieden bedienen, zonder voor iedere taal een afzonderlijke website of gegevensstructuur te onderhouden.
Slimmere websites met zoeken en interactieve grafieken
Websites en portalen die met Odigos CMS zijn gebouwd, bieden bezoekers meer mogelijkheden om zelf informatie te vinden. Met het nieuwe zoekblok kunnen bezoekers een gewone zoekvraag invoeren en direct relevante resultaten bekijken. Een beheerder bepaalt welke ingerichte gegevens doorzoekbaar zijn, welke informatie wordt getoond en hoeveel resultaten verschijnen.
Ook grafieken worden interactiever. Bezoekers kunnen bij daarvoor ingerichte grafieken zelf een periode selecteren of op een onderdeel van de grafiek klikken om een gekoppelde lijst te filteren. Grafieken met vaste cijfers kunnen bovendien openbaar worden gepubliceerd, inclusief onderliggende tabel en bronvermelding. Gegevens waarvoor toegangsrechten nodig zijn, blijven beschermd.
Daarnaast zijn de prestaties van CMS-pagina's verbeterd. Pagina's met veel onderdelen of afbeeldingen laden sneller doordat de verwerking efficiënter verloopt en bestandslinks gezamenlijk worden opgehaald. Vooral bij uitgebreidere websites en portalen levert dit merkbare tijdwinst op.
Deze uitbreidingen bouwen voort op de verbeteringen aan grafieken, documenten en procesbewaking van vorige week .
Minder beheerwerk voor Microsoft- en SharePoint-koppelingen
Veel organisaties gebruiken Microsoft 365 en SharePoint naast hun bedrijfsprocessen. In Odigos Hub is het beheer van deze koppelingen eenvoudiger geworden. Een organisatie kan nu één Microsoft-app configureren en hergebruiken voor meerdere SharePoint-koppelingen.
Dat betekent minder dubbele configuratie, overzichtelijker beheer en minder afzonderlijke waarschuwingen wanneer beheeracties nodig zijn. Hub laat zien welke koppelingen dezelfde Microsoft-app gebruiken. Bestaande SharePoint-koppelingen blijven na de omzetting werken.
Ook aanmelden via Microsoft is verbeterd. In Sentinel , het onderdeel voor gebruikers, rollen en toegangsbeheer, verschijnt de Microsoft-inlogmogelijkheid zodra deze volledig is ingericht. Bij een geweigerde aanmelding krijgt de gebruiker een begrijpelijke melding op het inlogscherm in plaats van een technische foutpagina.
Bestanden veiliger en betrouwbaarder delen
Documenten delen met klanten en andere externe betrokkenen is een belangrijk onderdeel van veel bedrijfsprocessen. In Odigos Dossier verloopt het openen van gedeelde bestanden nu via een ontvangstpagina.
Een ontvanger opent eerst de gedeelde link en kiest vervolgens zelf voor het openen van het bestand. Daarmee wordt voorkomen dat automatische linkcontroles, bijvoorbeeld door e-mailbeveiliging, onbedoeld een download starten voordat de ontvanger de link daadwerkelijk gebruikt.
Bestaande deellinks blijven geldig tot hun oorspronkelijke verloopmoment. Medewerkers behouden overzicht over gedeelde bestanden, geldigheid, gebruik en bijbehorende logregels. Zo blijft bestanden delen eenvoudig, terwijl de afhandeling betrouwbaarder wordt.
Ook kleinere verbeteringen maken het werk eenvoudiger
Naast deze grotere uitbreidingen zijn verschillende dagelijkse handelingen verbeterd. Dossier toont bij keuzevelden nu consequent begrijpelijke labels in plaats van technische opgeslagen waarden. Velden voor e-mailadressen en webadressen controleren de invoer beter en geven duidelijk aan welke waarde wordt verwacht. Ook de bediening van CMS is op kleinere schermen verder verbeterd.
Wat betekent dit voor jouw organisatie?
Met deze uitbreidingen wordt Odigos geschikter voor organisaties die internationaal werken, informatie toegankelijk willen maken via websites en klantportalen, of bedrijfsprocessen verbinden met bestaande Microsoft-omgevingen. Meertalige gegevens, interactieve informatie en eenvoudiger beheer helpen om meer vanuit één platform te organiseren.
Dit is een selectie van de verbeteringen die deze week zijn opgeleverd. Zelf ontdekken wat Odigos voor jouw organisatie kan betekenen? Maak gratis een Odigos-account aan en ga aan de slag.
Wil je ondersteuning bij het ontwerpen, automatiseren of verbeteren van bedrijfsprocessen? Plan een gratis adviesgesprek met implementatiepartner Digidux .